發送短信 : Constituting hybridity as hybrid