Enviar por SMS: Constituting hybridity as hybrid