Telefona gönder: Constituting hybridity as hybrid