SMS dit: Die Geschichte einer gescheiterten Übersetzung?