Seol mar théacs é seo: Die Geschichte einer gescheiterten Übersetzung?