Seol mar théacs é seo: The purloined punchline: Joke as textual paradigm