發送短信 : On the archaic substratum of Leo Tolstoy's "After the Ball"