Seol mar théacs é seo: On the archaic substratum of Leo Tolstoy's "After the Ball"