Stav dette: Transfert de comparatismes