Übersetzen bei Johann Gottfried Herder : Theorie und Praxis

Côd QR

Übersetzen bei Johann Gottfried Herder : Theorie und Praxis / hrsg. von Clémence Couturier-Heinrich

Manylion Llyfryddiaeth
Awduron Eraill:	Couturier-Heinrich, Clémence (Golygydd)
Fformat:	Llyfr
Iaith:	German English
Cyhoeddwyd:	Heidelberg : Synchron, Wiss.-Verl. der Autoren, 2012
Pynciau:	Herder, Johann Gottfried Kongress / Amiens <2009>
Cynnwys/darnau:	15 o gofnodion
Mynediad Ar-lein:	Inhaltsverzeichnis

1. Herders theaterästhetische Betrachtungen und Reflexionen in der "Adrastea" (1802) : die Abhandlung über Shakespeare mit Übersetzungsproben aus "Macbeth"

2. Inventing a Latvian Voice : the Humanist Eloquence of the "Volkslieder"

3. "Abdruck der innern Empfindung" im "Abdruck des Äußern" : Herders Ossianübersetzungen als Versuche kongenialer "Originalarbeit"

4. Deutsch und Französisch als Übersetzungssprachen in den "Briefen zu Beförderung der Humanität"

5. Übersetzen als Kulturtransfer

6. Herder als Theoretiker der interkulturellen Beziehungen

7. "Ein deutscher Pope"? : Herders Übersetzung von Alexander Popes "Messiah"

8. "Das menschlichste aller Bücher" : Herders Übersetzungen der Bibel im Spannungsfeld von Säkularisierung und Sakralisierung

9. 'Büchersprache' : alte und neue Sprachen in den Übersetzungsplänen des jungen Herder

10. Keine deutsche Anthologie : Herders Verpflanzung der Griechischen Anthologie

11. Vom Sinn der Übersetzung bei Herder

12. Der romantische "Ton" in Herders Übersetzungen von Petrarcas Sonetten

13. "Wie es 'in uns' übertönet" : zur Funktion des Übersetzers in Herders Übersetzungstheorie und -praxis

14. Ossian und die Volkslieder

15. Mentalübersetzung von Sprache, Poesie und Kultur