SMS dit: On the Nature of Surzyk