Envoyer par SMS: Travelling concepts in the humanities