Pošalji SMS: Comparative literature East and West