Zaslat SMS: The politics of translation