Übersetzen: Walter Benjamin

QR kód

Übersetzen: Walter Benjamin

Podrobná bibliografie
Další autoři:	Nibbrig, Christiaan L. Hart (Editor)
Médium:	Kniha
Jazyk:	German
Vydáno:	Frankfurt a.M. : Suhrkamp, 2001
Vydání:	Erstausg., 1. Aufl.
Edice:	Edition Suhrkamp 2041
Témata:	Benjamin, Walter Übersetzung Theorie Kongress / Lausanne 1993
Obsah/části:	16 záznamů

1. "Wie Abgrunds Licht den Stürzenden beglücket" : zu Benjamins Baudelaire-Übersetzungen

2. "Das Unvergeßliche geht auf." : Das Umschreiben des Übersetzens

3. Lesenlernen bei Walter Benjamin

4. Penelopewerk des Übersetzens : Walter Benjamins "En traduisant Proust - Zum Bilde Prousts"

5. Die Lektüre, die an die Stelle der Übersetzung tritt : Benjamins psychoanalytische Reformulierung seiner Theorie der Sprachmagie

6. Die Sprache und die Sprachen in Benjamins Übersetzungstheorie

7. Not, Bremse : Nichts wird je (wieder) so sein, wie es war

8. Das Medium der Übersetzung

9. "Wie man in den Wald hineinruft." : Echos der Übersetzung

10. Die Unterlassung der Übersetzung

11. Von der Übersetzbarkeit

13. Intensive Sprachen

15. Pariser Treiben

16. Sammeln und Übersetzen