Відправити по sms: The problem of cultural self-representation