Seol mar théacs é seo: An American literature with a difference