この資料をSMS送信: Towards a general poetics of Chinese-western Carpe Diem poetry