發送短信 : Transatlantic perspektives