發送短信 : Studying Literary Multilingualism, Revisiting National Philology