Отправить по sms: Studying Literary Multilingualism, Revisiting National Philology