Anfonwch hwn fel neges destun: Studying Literary Multilingualism, Revisiting National Philology