Seol mar théacs é seo: Can "worldliness" be inscribed into the literary text?