發送短信 : The past is a foreign country - revisited