Seol mar théacs é seo: The past is a foreign country - revisited