發送短信 : Residues of cultural significance