SMS versenden: The Post-Soviet as Post-Colonial