"Auch meine Werke sind exiliert, exiliert in eine fremde Sprache." Heinrich Heines WErke in französicher Sprache zwischen Selbstübersetzung, Fremdübersetzung und interlingualiem rewriting

Cód QR

"Auch meine Werke sind exiliert, exiliert in eine fremde Sprache." Heinrich Heines WErke in französicher Sprache zwischen Selbstübersetzung, Fremdübersetzung und interlingualiem rewriting : Dirk Weissmann

Sonraí bibleagrafaíochta
Foilsithe in:	Selbstübersetzung als Wissenstransfer.(2020) S. 147-171
Príomhchruthaitheoir:	Weissmann, Dirk (Údar)
Formáid:	Alt
Teanga:	German
Le fáil in:	In: Selbstübersetzung als Wissenstransfer.(2020)

Míreanna comhchosúla

Dichten in "exilierter" Sprache
de réir: Gelhard, Dorothee

Heinrich Heines exilierte Götter
de réir: Schlesier, Renate

Schweizer Flüchtlingspolitik und exilierte deutsche Arbeiterbewegung 1933 - 1943
de réir: Stock, Wolfgang Jean

Rewriting
de réir: Calinescu, Matei

Rewriting
de réir: Osthues, Julian

Selbstübersetzung als Wissenstransfer
Foilsithe / Cruthaithe: (2020)

Sämmtliche Werke in plattdeutscher Sprache
de réir: Brinckman, John
Foilsithe / Cruthaithe: (1900)

Rewriting the South : history and fiction
Foilsithe / Cruthaithe: (1993)

Die Französiche Revolution : Dauer und Wandel ihrer Darstellung im deutschen Schulbüchern seit 1890
de réir: Koppetsch, Axel

Ist die Französiche Revolution beendet? : eine Bestandsaufnahme
de réir: Hinrichs, Ernst

Literatur als fremde Sprache - fremde Sprache(n) in der Literatur : Anmerkungrn zum mehrsprachigen Schreiben von Irena Brežná und Ilma Rakusa
de réir: Stranáková, Monika

Rewriting conceptual art
Foilsithe / Cruthaithe: (1999)

"Eure Sprache ist auch meine" : eine deutsch-jüdische Literaturgeschichte
de réir: Schütz, Hans J.
Foilsithe / Cruthaithe: (2000)

Heines Werke : Säkularausgabe : Werke, Briefwechsel, Lebenszeugnisse
de réir: Heine, Heinrich
Foilsithe / Cruthaithe: (1979)

Aspects of rewriting the south : introduction
de réir: Hönnighausen, Lothar

Fremde Formen - neue Sprache : zum innovativen Potential afrikanischer Kunst in Carl Einsteins "Negerplastik"
de réir: Wiegmann, Eva

Faulkner rewriting the Indian removal
de réir: Hönnighausen, Lothar

Fremde sind wir uns selbst
de réir: Kristeva, Julia
Foilsithe / Cruthaithe: (1990)

Für eine Theorie der Selbstübersetzung : ausgehend von Hannah Arendt
de réir: Weigel, Sigrid
Foilsithe / Cruthaithe: (2011)

Rewriting History : proceedings of the Fourth Stuttgart Seminar in Cultural Studies, 6.8 - 18.8.1995
Foilsithe / Cruthaithe: (1997)

Ästhetik einer erzwungenen Fremd/sprache : Anzia Yezierskas Immigrantin als Schriftstellerin und Muse
de réir: Levin, Tobe

Das Verstummen sprechen : Sprache und Sprachlosigkeit in Texten exilierter und deportierter Schriftstellerinnen
de réir: Erdle, Birgit R.

Die Herausforderung durch die fremde Sprache : das Beispiel der Verteidigung des Französischen
Foilsithe / Cruthaithe: (1995)

"Das Fremde" und die Philosophie der normalen Sprache
de réir: Ladwig, Bernd

Hermeneutic desire and critical rewriting : narrative interpretation in the wake of poststructuralism
de réir: Cornis-Pope, Marcel
Foilsithe / Cruthaithe: (1992)

Sprache
de réir: Trabant, Jürgen

Heinrich Heine : Zeit, Leben, Werk
de réir: Heine, Heinrich
Foilsithe / Cruthaithe: (1997)

Heinrich Heine - der "erste Artist der deutschen Sprache"
de réir: Steinecke, Hartmut
Foilsithe / Cruthaithe: (1987)

Heinrich Heines Werk im Urteil seiner Zeitgenossen
Foilsithe / Cruthaithe: (1987)

Zur Verteidigung einer Sprache gegen das Fremde : sozio- und psycholinguistische Überlegungen
de réir: Oksaar, Els

Heinrich Heine : Chronik seines Lebens und Werkes
de réir: Mende, Fritz
Foilsithe / Cruthaithe: (1970)

Heinrich Heine : geistige Entwicklung und künstlerisches Werk
de réir: Kaufmann, Hans
Foilsithe / Cruthaithe: (1967)

Wie man sich in der Sprache fremd bewegt : zu den Essays von Margarete Susman
de réir: Nordmann, Ingeborg

Lyrische Sprache und normale Sprache
de réir: Schmidt, Gerhart

[Werke] Chamissos Werke
de réir: Chamisso, Adelbert von

Rewriting the post-bellum plantation south : change and continuity in recent American historiography
de réir: Lerda, Valeria Gennaro

Von Breslau nach Darthmouth. Die Selbstübersetzung Eugen Rosenstock-Huessys
de réir: Stünkel, Knut Martin

"Hottentottisch schreiben". Sprachwahl und Selbstübersetzung bei August Wilhelm Schlegel
de réir: Canal, Héctor

"Die Sprache"
de réir: Langkabel, Isabel

Sprache/Sprachphilosophie
de réir: Knobloch, Clemens