SMS versenden: World literature and the problem of postcolonialism