Envoyer par SMS: The American politics of French theory