SMS dit: Terminologisierung als translatorisches Problem