SMS versenden: Postcolonial and postsocialist dialogues