Kants Schriften in Übersetzungen

kod QR

Kants Schriften in Übersetzungen : herausgegeben von Gisela Schlüter unter Mitwirkung von Hansmichael Hohenegger

Opis bibliograficzny
Kolejni autorzy:	Schlüter, Gisela (Redaktor)
Format:	Książka
Język:	German
Wydane:	Hamburg : Felix Meiner Verlag, 2020
Seria:	Archiv für Begriffsgeschichte : Sonderheft 15
Hasła przedmiotowe:	Kant, Immanuel Übersetzungen Aufsatzsammlung
Zapisy:	39 zapisów

1. Lateinische Strukturen in Kants Stil : mit besonderer Berücksichtigung der Erklärung des Begriffes vom 'Gegenstand' in 'KrV' A 104

2. Die naturwissenschaftlichen Schriften Kants : einige charakteristische Übersetzungsschwierigkeiten mit Blick auf den Artikel über das Erdbeben von Lissabon vom Januar 1756

3. 'De mundi sensibilis atque intelligibilis forma et principiis' : zum Streit um die richtige Übersetzung des Titels von Kants Dissertation des Jahres 1770

4. Kant's works in Romanian translations over the last hundred years (1918-2019) : historical outline and annotated bibliography

5. Kant aus der Sicht seiner Übersetzer : italienische Neuübersetzungen der Werke Kants 1985-2017

6. Die italienische Kant-Übersetzungen (1985-2017)

7. Kant and the 'Bestimmungsgrund' : 'principle of determination' of the Aesthetic Judgement (1989)

8. What's in a word? : 'Right' or 'Justice' in Kant's 'Rechtslehre'

9. 'Wahrscheinlichkeit' and 'Scheinbarkeit' : a key issue in Kant's logic and philosophy

10. Zur Geschichte und zum aktuellen Stand der Kant-Übersetzungen ins Französische

11. "Daß es also am Ende eben so wenig wahre Homonyma als Synonyma giebt." : einige Bemerkungen zum "Dublettenproblem" in der Übersetzung kantischer Texte

12. Terminologisierung als translatorisches Problem : Überlegungen anlässlich der Übersetzung von kants philosophischen Werken

13. An analysis of Kant's use of the terms 'Objekt' and 'Gegenstand'

14. 'Anfangsgrund / Prinzip, Beweis / Demonstration' : zur Übersetzung kantischer wissenschaftlicher Termini

15. 'Schwärmerei' and 'Enthusiasmus' in recent English translations of Kant's lectures and writings on anthropology

16. Der lusophone Kant : zum derzeitigen Stand der Übersetzungen kantischer Texte zu Ästhetik, Anthropologie und Geographie ins Portugiesische

17. Terminologisierung im ersten Paragraphen der 'Transzendentalen Ästhetik' von Immanuel Kant

18. Kants Philosophie in indirekten Übersetzungen : die historische Bedeutung der Übersetzungen >aus zweiter Hand< für die Kant-Rezeption in den romanischen Ländern

19. Philologie und Übersetzung : technische Ausdrücke in Kants philosophischer Sprache

20. Über die Fusion semantischer Felder : das Beispiel 'compreender (einsehen - verstehen - begreifen)'

21. Der 'Witz'-Begriff bei Kant und das Problem seiner Übersetzung ins Portugiesische

22. Bericht zum Stand der Kant-Übersetzungen ins Portugiesische (Portugal)

23. 'Beweisgrund' in neueren französischen Kantübersetzungen

24. Blick nach vorn : Kant-Übersetzungen und Textkorpora

25. Zur Übersetzungslage der Schriften Kants in Brasilien

26. Interview mit Mario Caimi

27. The Cambridge edition of the works of Immanuel Kant

28. The transition to physics. Conceptual structure of 'Opus Postumun' : problems of translation into Romanian language

29. Die 'Jäsche-Logik', ein Unikum unter den kantischen Schriften : Probleme der Textkonstitution und der Übersetzung ins Spanische

30. Die 'Kritik der reinen Vernunft' ins Italienische übersetzen : 'Erscheinungen, Grenzen, Schranken' & weitere Entdeckungen

31. Exemplarische Probleme der Kant-Übersetzung ins Portugiesische

32. Kant in Lateinamerika : Übersetzungen der letzten fünzig Jahre ins Spanische

33. Die katalanischen Übersetzungen von Kants Schriften

34. Kant in Spanien : eine Skizze zu klassischen und neueren Übersetzungen

35. Should translation of Kant's key terms be standardized? : an overview of recent English translations

36. The importance of translating Kant's physical geography lectures

37. Internet resources for translating Kant

38. Philosophie und Übersetzung

39. Presentation of the text