Selbstübersetzung als Wissenstransfer

Côd QR

Selbstübersetzung als Wissenstransfer : Stefan Willer, Andreas Keller (Hg.) ; mit Beiträgen von Ronja Bodola

Manylion Llyfryddiaeth
Awduron Eraill:	Willer, Stefan (Golygydd), Keller, Andreas (Golygydd)
Fformat:	Llyfr
Iaith:	German
Cyhoeddwyd:	Berlin : Kulturverlag Kadmos Berlin, 2020
Cyfres:	LiteraturForschung 39
Pynciau:	Eigenübersetzung Wissenschaftstransfer Aufsatzsammlung
Cynnwys/darnau:	13 o gofnodion
Mynediad Ar-lein:	Inhaltsverzeichnis

1. "Von Martino Luther slebs teütsch gemacht" Zur Problematik der Selbstübersetzung im 16.Jahrhundert

2. The Act of Reading in Translation. On Wolfgang Iser's Self-Translatatbility

3. Autopoiesis als Modell interdiskursiver Selbstübersetzung. Wissenstransfer bei Maturana, Varela und Luhmann

4. "In deutscher Richtung mit französichem Winde segeln". Wilhelm und Alexander von Humboldt als Selbstübersetzer

5. "Auch meine Werke sind exiliert, exiliert in eine fremde Sprache." Heinrich Heines WErke in französicher Sprache zwischen Selbstübersetzung, Fremdübersetzung und interlingualiem re...

6. Prekäre Passage. Walter Benjamins Passagenexposés auf Deutsch und Französisch

7. Auf der harten Schulbank der Sprache. Leo Spitzers Bemerkungen über das Erlernen des Türkischen

8. Organismus ohne Aufbau. Wie Kurt Goldstein im Exil zum Holisten wurde

9. "Hottentottisch schreiben". Sprachwahl und Selbstübersetzung bei August Wilhelm Schlegel

10. Jan Baptista van Helmont and his Theory of Translation

11. Bessere Tragödien, besseres Italienisch?

12. Von Breslau nach Darthmouth. Die Selbstübersetzung Eugen Rosenstock-Huessys

13. Kastoriadis übersetzt Castoriadis (in einer nicht existierenden Sprache)