Telefona gönder: The trauma of modernism