この資料をSMS送信: Literal and figurative uses of the "Pícaro"