Գրեք սա: Literal and figurative uses of the "Pícaro"