发送短信 : Between metaphor and cultural practices