Telefona gönder: Between metaphor and cultural practices