Zaslat SMS: Between metaphor and cultural practices