Anfonwch hwn fel neges destun: Religious nationalism and the problem of collective representation