Seol mar théacs é seo: White man still speaks with forked tongue