Telefona gönder: Sprachgeschichte als Kulturgeschichte - revisited