Zaslat SMS: Pathological philology