Zaslat SMS: Philology in the making