Telefona gönder: Vernacular resistance to data collection and analysis