Seol mar théacs é seo: Vernacular resistance to data collection and analysis