Envoyer par SMS: Vernacular resistance to data collection and analysis