Anfonwch hwn fel neges destun: Vernacular resistance to data collection and analysis