Enviar por SMS: Philology or linguistics?